تيم ترجمه ي تک مووي تقديم ميکند .:.:.| WwW.takmovie3.pro | .:.:
ترجمه و زيرنويس :اميرحسين خداکرمي amir69kh@gmail.com
آمريکا
من به مردم آمريکا ميگويم
در اين لحظه ما اين شانس را داريم که
کافيه
که زندگي خود را هر جور که اراده کنيم بسازيم
و اين امري است که مارا رو به جلو ميبرد
آمريکايي ها با دقت پيمان مي بندند
اين همان عهدي است که اين کشور را همواره متمايز ميکند
اين عهدي است که به ما اين آزادي را ميدهد
که هرجور که اراده کنيم زندگي خود را بسازيم
دير کردي لعنتي براي سه ساعت دير کردي
باز دوباره شروع نکن
نميتونستي يک ديگه برام پيدا کني؟
اين اصلا بدرد نمي خوره و اون لعنتي اصلا تربيت نداره
من نميتونم اين وضعيت رو تحمل کنم
ببين تو از من خواستي يک نفر که کارش درسته رو برات پيدا کنم
ميدوني راسل آدم باهوشي هست
ولي اگه بتوني تحملش کني بدرد مي خوره
آره و يک آدمي مثل تو تو ميخواي که کار انجام بشه
جرات اينکه خودت انجامش بدي رو نداري
فکر کنم بايد سخت تلاش کني
از اين يارو خوشم نمياد زيادي براي خون من تازه هست
راسل,ميشه خفه خون بگيري و رو اعصاب نري
اون اينجاست که به ما کمک کنه
اون داره به ما کمک ميکنه؟
آره داره به ما کمک ميکنه
فکر ميکردم اون ميخواد که ما بهش کمک کنيم
موش خرما اين واقعيت داره؟ که تو ميخواي به من کمک کني؟
گمشو بيرون
اي بابا چرا اينطوري با من صحبت ميکني ؟
با آدمايي که رخت چرکاشون رو ميشوري هم همينطوري حرف ميزني
يک چيزي رو ميدوني دوتا آدمي که براي انجام اين کار پيدا کردم
اون حدود 30 تا پاي آدم در مياد
يک استراليايي شبيه اون,فرانکي
اسراليايي مثل اونو من با 80 سنت ميخرم
تازه يک دونه هم مفتي روش ميدن
خوب اصلا ميدوني چيه فرانکي؟ يکي ديگه برام پيدا کن
چون ديگه تحمل اين وضعيت را ندارم
ببين جان همه چيز مرتب هست به من اعتماد کن باشه؟
هي دوست من آدم اشتباهي رو انتخاب کردي
يادت مياد؟ دکتر رو يادت مياد؟
ميدونم همون هموقع ميدونستم که اون يارو اشتباه بود
من چيکار کردم؟ من در هر صورت انتخابش کردم
جان من پول نياز دارم لعنتي اينطوري دور ور من نپلک
بعد از 7 سال زندان بودن بچه هام دارن بزرگ ميشن
ميدوني که دخل وخرجم با هم نميخونه
نميتونم اونو برگردونم
بنابراين از الان به بعد من از فرصت هام استفاده ميکنم
آخرين اشتباهم رو هم کردم
پنجشنبه باهام تماس بگير پنجشنبه بهت ميگم
بايد به اين تجارت يک جهت تازه بدم
يالا ديگه ,اون يک دختره,يک دختر خوب ببين
باشه تو اينجايي ما چيکار کنيم بريم بيرون ؟
بستگي داره
به من ربطي نداره
امروز پنجشنبه است باهام مياي يا نه ؟
گور باباش اون يارو عوضي
نميدونم ميخواد منو ياد نه خوب رفيق من بهش نيازي ندارم
رفيق من سرم تو کار خودم هست
ميدوني که ,من و کني ما اين سگاي اصيل و ميدزديم
ميبريم فلوريدا مي فروشيم
من 5 هزارتا با فروش گربه به دست آووردم رفيق
وقتي که من 7 هزارتا در آوردم من ميخوام برم يکم مواد بخرم
و ميخوام به يک فروشنده تبديل بشم
تازه امروز عصر
يک دختره هست که ميخوام برم باهاش بخوابم
باشه ؟
خوب فکر کنم بايد انتخاب کنم ميدوني يک انتخاب سخت
برم ترتيب دختر رو بدم
يا برم سر قرار با اسکوئيرل ؟
گور باباي دختره برو سر قرار اسکوئيرل
گه تو اسکوئيرل فکر کنم برم پيش دختره
ميخوام اين دختره رو ببينم
از اون دختراست که ميشه تو مجله پيدا کرد؟
قشنگه احتمالا يک دست پر از شيشه خرده اون تو داره
خوب اره ,اينجور دخترها رو ميبيني
دلت نميخواد بهشون تجاوز کني
ولي خوب خوابيدن با اينا خيلي حال ميده
پس حدس ميزنم که نمياي
برو جلو ببين اگه تونستي چيزي ازش در اين رابطه بفهمي
اگه دوست داري پس منم هستم
اگه نه ,اگه من رو نخواست ,من ميکشم کنار
ولي من کل بعد از ظهرم رو بخاطر اين هدر نميدم
اينکار رو نميکنم زيادي هست
ايناهاش باشه داغونش کن
نميدونم دربارش پرس جو کردم
البته نه از همه
نميخوام الان همه فکر کنن که
يک چيزي تو سرمن هست
خوب هيچکسي نمي شناختش
ميترسم اين يارو کسي نباشه که بخواهيم تو اين قضيه با ما باشه
ببين اين آدما ازاوناش نيستن که
دور و بر بانک و اينجور چيزا باشن
اونها انتظار دارن که شايد يک روزي يکي بياد داخل و ازشون دزدي کنه
و اون پول مال خودشون هم نيست
اصلا اينجور آدمي نيستن
وقتي ميبينن يکي مياد داخل که معلوم نيست
ميخواد چيکار بکنه
احتمال ميدن اين يارو ممکنه مشکلي به وجود بياره
.
و بهش شليک ميکنن
بخاطر خدا نميخوام اين اتفاق براي من بيوفته
هيچ دليلي نداره ,ميدوني؟
پول پيشتر يا هرچيزي شبيه اون گيرت نمياد
اصلا متوجه نشدم
آره منظوري نداشتم حداقل يک ايده بود ,ميدوني؟
هنوزم تشنت ميشه ؟
آره, ميدوني چيکار کردم ؟
يک بار رفتم يک دوره کار آموزي
انگار که واقعا همه کارهاي مزخرفي که اونجا انجام ميدادن رو قبول داشتم
بيا براي تو
مکانش توي هالبروک بود و به سر هم کن تجهيزات نياز داشتن
کار ممتدد از صبح ساعت 4 تا نصفه شب براي هفته اي 130 دلار
اين تو را از مشکلات در امان نگه ميداره .خوشکل
خوب من تو سامرويل زندگي مي کنم
آخه چطوري ميتونم برم هالبروک اونم کله ظهر؟
حالا اين مهم نيست بخاطر خدا چطور قراره برم خونه؟
اونم نصفه شب ؟
ماشين بخر با چي من که پول ندارم ؟
با چه کوفتي ماشين بخرم ؟
براي چي اونها فکر کردن که من به کار نياز دارم ؟
آشغالاي عوضي؟
بعد من با راسل آشنا شدم اون پيشرفت کرد
براي خودش تقريبا تو چند هفته يک هتل خريد
بدون اينکه کار سختي بکنه
يک دفعه همه اين کار ها رو کرد
همينکه به اندازه کافي از هتل پول در آوورد يک سري چيزا براي خودش خريد
اون داشت دستگير مي شد
اون بايد ميرفت به يک داروخانه تا براي خودش يک خمير دندون جديد بخره
چون واقعا بهش نياز داشت
جان ,ميدوني تو کسي هستي که نقطه نظر داره
به من بگو نکته چي هست
به نظرت اون سگ بازها ميدونند چطور کارت بازي کنن؟
لعنتي اون چيزاي کوفتي؟ اونا حفاظت شده هستن
تو اون کارا رو نميتوني بکني مگر اينکه واقعا احمق باشي
واقعا اينکه آدم هاي اطرافت دونبال حذف تو هستن را دوست داري
تنها يک کار هست که ميتوني انجام بدي
جان,10تا کار هست که من ميتونم بکنم حداقل 10 تا کار هست که ميدونم ميتونم انجام بدم
اما بعدش
دست کم 8تا آدم کش ايتاليايي(گينزو)اون بيرون دونبالم ميگردن
نه نه منظورم اين نبود چون لحظه اي که اين اتفاق ميوفته
اونا همون موقع ميفهمن کار کي بوده
بنا به دلايلي ,جان
کمک نمي کنه حس بهتري داشته باشم ميدوني
نه ,خودمون رو نميگم حتي فکرشم نمي کنن که ما بوديم
اونا به سرعت يک يارويي رو ميگيرن
و بعد از کشتنش همه چيز تموم ميشه
من و تو هم به راحتي40. ,50 هزارتا بميزنيم به جيب
نميدونم چطوري بايد براي يک نفر رو مقصر نشون بديم ميدوني؟
تو کسي رو مقصر نشون نميدي اون خودش خودش رو تو دام ميندازه
مارکي ترتمن اين بازي رو اجرا ميکنه
اين بازي دوم مارکي هست
اولين بار که يکي کله پا شد
کار مارکي بود
چهار سال پيش مارکي اين بازي رو انجام ميداد
و هرچي پول بود دور خودش جمع کرده بود
و با خودش فکر کردي دوتا مرد با شاتگان و ماسک جورابي
ميتونن بيان اينجا و همه چيز رو بروفن
پس با خودش فکر کرد مگه چي ميشه و انجامش داد
دستاتون رو بزاريد روي ميز همين طور پولاتون
مايک,باشه,باشه پول رو بهش بده برو مايک
حالا ديگه همه ي بازي ها بايد تعطيل بشه واقعا عذاب آور شده
فروپاشي کامل اقتصادي
همه در حال داد فرياد و شکايت هستن
هيچکس پولي نميگيره همه ناراحتن,ميدوني
تف به من
مارکي
اونا ديلون رو فرستادن تا ببينه کي اين کار رو کرده
به چي نگاه ميکني؟
مارکي
چيه؟
و ديلون مارکي را بازجويي کرد
هي اينجا چه خبره هي ,هي
ميخواي گند بزني به بازي ؟
يا خدا لعنتي
ديلون
و از مارکي بازجويي شد
ديلون چي شده؟ اين کارا براي چي هست ؟
ديلون موفق نشد پس باخودشون فکر کردن کي اين کار رو کرده
لعنتي اين فقط يک از اون چيزا بود
بيا يک آبجو بخوريم
چه خبره مرد ؟
گريه نکن
پس عاقبت بازي دوباره شروع شد
همه چيز به حالت عادي برگشت همه دوباره پول در مي آردند
و همه خوشحال بودند
يک شب که همشون دور ميز جمع شده بودن و در اين رابطه صحبت ميکردند که
به ياد مياريد زماني رو که همه بازي ها تعطيل بود؟
و همه چي بهم ريخته بود؟
آره آره واقعا وحشتناک بود
و مارکي شروع کرد به خنديدن
اون نميتونست به خودش کمک کنه
ميدوني چيه؟
مارکي به اونا گفت اين خودش بود که به بازي خودش دستبرد زد
من بودم
و همه فکر کردن که اين خيلي بامزه هست
من کجا بودم؟
چرا که نه؟ پولي که دزديده شده بود واقعا مال اونها نبود
و همه مارکي رو دوست داشتن پس قبولش کردن
اما اگه دوباره اتفاق بيوفته
اگه بازي مارکي دوباره بهم بخوره
اونا فکر ميکنن که کار مارکي بوده
و مارکي هم گرفتار اين فريب ميشه
باشه خوب من هستم راسل چي؟
برا مهم نيست
تو ميتوني با تارزان با اون تخم بند خال خاليش هم بري اونجا
اگه بتوني متقاعدش کني که اون کار را بکنه
ولي اين بايد تکون بخوره باشه؟
از نظر من مشکلي نداره ببين من بايد به زودي يک کاري انجام بدم
اگه اينکارو سريعا انجام ندم
بايد برم در اونجا رو بزنم بهشون بگم بزاريد برگردم داخل
نميتونم همين طور دست رو دست بزارم
چون مساله زمان هست
چهارتا توله سگ تازه به دوران رسيده ديگه ممکنه اين فکر به مغزشون خطور کرده باشه وبعد
ما هستيم که سرمون بي کلاه ميمونه و هيچ پولي دستمون رو نميگيره
ما تنها آدم زرنگ هاي اين دنيا نيستيم
لعنتي عجب ماشيني آووردي
شبيه اتاق خوابه ولي ماشين خوبي هست
آره اميدوارم هنوزم بتوني يک ماشين مثل اين جور کني
نگهش دار
آره اين همون چيزي هست که من نياز دارم يک ماشين عالي
تا حالا از اينها نداشتي مگه نه؟
برو خودت رو مسخره کن فردا شب چندتا بدست ميارم باشه؟
ميدوني اگه همه چيز درست پيش بره اين آخرين شب من به عنوان يک کشيش هست
از خوک(موتور سنگين) لعنتي خودم مراقبت ميکنم
مطمعنا روش هاي خودت براي مراقبت از موتور خودت رو داري
آره خوب حرفي زدي
يکي مثل تو اون رو زير چرم در کون بز نگهش ميداره
لعنتي عجب حرف خوبي زدي
هي ما تو زندانيم ميدوني
قانون شماره يک براي خودت يک آدم بزرگ تميز و دوست داشتني پيدا کن
کي بهت گفته چرم در کون بز تميزه ؟
قانون شماره دو
اگه نتونستي يک آدم بزرگ دوست داشتني تميز پيدا کني
يکدونه کثيفش رو پيدا کن
تو واقعا مريضي
ميدوني تو واقعا بايد اونارو مجبور کني برات يک بز بگيرن
و برات بيارنش تو زندان تا باهاش بخوابي
ميدوني من روابط نزديکي با مراقب ها دارم
اوه اون سگاي بيچاره
مطمعني که با اون سگا رفيق نيستي؟
نه نه چون اونها سگ هستن ميدوني ,گاز ميگيرن
منظورم اينه که يک نصيحتي بهت ميکنم رفيق
هيچوقت با يک سگ همخوابه نشو
شنيدم اونا گاز مي گيرن
تازه شنيدم خيلي هم درد ميگيره
بهتره که با يک زن خودتو تخليه کني رفيق
اگه بتوني براي خودت يکي پيدا کني
خوب شايد مطمعن نيستم که بتونم
اونها همين اطراف هستن هرزه هايي مثل خودمون رفيق
به ديوونگي خودمون
مثل اين يکي اون خيلي خشکله ولي ديونست
اون ديوونست
بزار بهت بگم من ميرم خونه باشه ؟
از قبل حشري هستم
اون در رو باز ميکنه لعنتي در حالي که کاملا لخت هست
من خيلي مظطرب مي شوم رفيق ميدوني که خيلي وقته که کاري نکردم
و اون انگار داره ميگه ميخواي تموم روز رو اونجا وايسي
يا مياي ترتيب من رو ميدي ؟
بعدش من ميبرمش داخل و باهاش همخوابه ميشم
اين واقعا بزار بهت بگم
جوري ترتيبشو ميدم
انگار يک موجود فضايي از سياره گابل رو به فاک ميدم
اون شروع ميکنه به جيغ کشيدن عين يک بوقلمون رفيق
منظورم اينه که حسابي ديوونه ميشه
درست وقتي که آلتم رو ميکنم داخل
ميکشم بيرون اوه عالي هست
کلمات بعدي که از دهنش خارج ميشن اينا هست
من خودم رو ميکشم
همشون همين رو ميگن
اين اولين چيزي هست که بيشترشون به فکر گفتنش مي افتن
آره اصلا معني نداره
آره
بفرماييد
يا خدا اين اون چيزي هست که تو داري دستکش ظرفشويي؟
ببين تو هر چيزي که ميتوني رو بردار باشه ؟
اين لعنتيا واقعا کلفتن
اين چيزي هست که اينا دارن
چرا دستکش لاتکس نخريدن
از يک خراب شده اي مثل بيمارستان
.
بفرماييد
يا خدا اين ديگه چه کوفتي هست ؟
بنظرت چي هست؟
اين يک شات گانه فهميدي؟
اين همون چيزي هست که ازم خواستي
منظورم اينه که خودت اون رو ازم خواستي
ما يکي رو با اين ميزنيم
اين ميتونه هرکي که تو اتاق هست رو افقي کنه
خوب پس بهشون بگو
ما قراره شبيه مشتي تازه کار احمق بريم اونجا
يک نفس بکش
باشه آماده اي ؟
حتي دستکش هاتم دستت نکردي
دستکش هام دستمه
فقط خفه شو
خودت خفه شو
اصلا ميدوني با يک دونه نارنجک ميرم اونجا
در حالي که يک کاندوم رو دستم کشيدم
دستا,دستا همتون ,دستا
دستاي کثيفتون رو بگيريد بالا
باشه
اميدوارم شماها بدونيد داريد چيکار ميکنيد
پول ها رو من بايد وردارم؟
سخت نگير
دستا !دستا
هي تو به من اونطوري نگاه نکن
بمن نگاه نکن دستات رو بگير بالا
ميدوني اونا ميکشنت
ميدوني مگه نه ؟
اين اتفاق نمي افته
براي تو هم نبايد اتفاق بيوفته
فقط اسلحه رو بزار زمين
بچرخ و از در جلو برو بيرون
من از دوست هات مراقبت ميکنم
ديگه تکرار نميکنم لعنتي اونطوري بمن زل نزن
نگران اون نباش
من ترتيبشو ميدم
اونجا چه خبره ؟
يالا همين الان
دستا !دستا!دستا
دستاي لعنتي تون رو بگيريد بالا
اون تو چه خبره؟
با من حرف بزن اون تو چه خبره ؟
مطمئني که ميخواي انجامش بدي ؟
باشه بزارش روي ميز
ميخواي بشينم؟
خوبه
خيلي خوب مادر به خطا همين الان ردش کن بياد
تو پول ها رو گرفتي ولش کن
هي هرچي تو جيبت هست رو دربيار بزار روي ميز
هي اون بدبخت حروم زاده رو ولش کن
تو همه پولا رو گرفتي
هي خفه خون بگير
اون حروم زاده رو ولش کن خودت خفه شو
باشه ديوس عوضي
پول لعنتي رو از جيبت دربيار بزار روي ميز
آروم و مودب
خيلي خوب خوک کثيف
خيلي خوب حالا بزارش روي ميز
آروم و مودب بمن نگاه نکن,هي دستاتو بگير بالا
هنوز نوبت تو نيست دستات رو بگير بالا
دستاي کثيفت رو از جيبت در بيار
خيلي خوب دوراه براي انجامش داريم
يک راه آسون يک راه سخت
خيلي خوب راه آسون اينه که هرکاري اين دوتا ميکنن انجام بدي
راه سخت اينه که باعث بشي ما قاط بزنيم
که باعث ميشه اون عصباني شه حالا ميتوني ميتوني اونجا بشيني
و طوري رفتار کني که انگار چيزي رو مخفي نکردي
ولي بعدش
من و رفيق عصبانيم ميان تا مطمعن بشن اينطور نيست
و اون موقع هست که آدمايي که همه چيزو به ياد نميارن
تک تک دندوناشون رو ميشکونيم تو حلقشون
چطوره ؟
خوبه همون طور که من فکر ميکردم
خيلي خوب ,هرچي تلفات کمتر باشه بهتره پس همکاري کنيد
فقط ساکت باشيد و همکاري کنيد هيچکس صدمه نميبينه
فقط پول هست
عصر بخير
اين لحظه اي فوق العاده براي اقتصاد آمريکا است
در طول هفته هاي اخير بسياري از آمريکايي ها
نگران سرمايه و آينده ي خود بودند
من نگراني و نااميدي آنها را درک ميکنم
ما شاهد نوسان 3 رقمي در بازار بورس بوديم
انجامش بده سازمان هاي بزرگ مالي
در لبه پرتگاه قرار دارند
و تعدادي از آنها سقوط کرده اند
در حالي که عدم ثبات افزايش يافته
بسياري از بانک ها وام هاي خود را محدود کرده اند
بازار هاي مالي متوقف شده
وام گرفتن براي خانواده ها و صاحبان مشاغل سخت تر شده است
ما در قلب يک بحران جدي مالي هستيم
و دولت فدرال با قاطعيت واکنش نشان ميدهد
ما اعتماد در بازار هاي پولي شرکت هاي تعاوني را تقويت کرده ايم
من ميدانم که امشب بسياري از آمريکايي ها اين سوال را دارند
چه شد که به اين نقطه در اقتصاد کشورمان رسيده ايم ؟
راه حلي که من پيشنهاد کردم چگونه عمل ميکند ؟
و اين چه معناي براي آينده مالي شما دارد ؟
اين ها سوالات خوبي است که مسحق پاسخ هاي خوب است
ابتدا
برو برو برو برو
بمن گفتن اگه اين روشنيدن و ديلون نبود
من بايد با آدمي که ميفرسته حرف بزنم تو خودشي ؟
کس ديگه اي که اينجا براي ديدنت اومده باشه نميبينم تو چي ميبيني ؟
بچه هاي بياين از اين ساختمون بريم بيرون
برو راست و چندتا بلوک اونور تر (بسياري از جمهوري خواهاني که ميشناسيم)
از اين خوشم نمياد بيل (و پرزيدنت بوش)
او در حال حاظر در موقعيتي است که ميتواند افکار عمومي را تحت تاثير قرار دهد
و آن را تقويت کند
در حالي که شرايط ناپايدار تر ميشود
در اين روزم من با اين انتخاب روبرو ميشوم که
با يک واکنش سريع دولتي مداخله کنم
يا عقب بشينم
و اجازه بدهم واکنش هاي غير مسئولانه ي بعضي
موجب آسيب رسيدن به امنيت مالي همه بشود
کاهش اطمينان به صورت گسترده اي رخ داده
چپ
و بخش هاي عمده ي سيستم مالي آمريکا
در خطر توقف قرار دارد
کارشناسان ارشد اقتصادي دولت هشدار ميدهند که
بدون واکنش فوري کنگره
امريکا ممکن است دچار يک بحران مالي شود
بنابراين اونها خيلي نگران شدند وقتي به آنها گفتم
به ديلون زنگ زدم ديلون گفت با تو ملاقات ميکنه
اونها خيلي نگران هستن
پسرک حالش چطوره؟
ديروز که ديدمش خيلي خوب نبود
ميگفت انگار يکي با چاقو زده تو سينش
پس براي يک مدت هيچ کاري نميتونه بکنه
مطمعنه که در حال حاظر نميتواند
شخصا فکر ميکنم يارو خيلي اوضاعش خراب بود
برو زير پل اونجا ميتوني پارک کني
پس بازي مارک ترتمن دزدي چند شب قبل بود
منم شنيدم
بله , دوتا بچه
بله؟
تو و ديلون چيزي در باره اون دوتا بچه شنيديد ؟
خيلي چيزا شنيديم مثلا اينکه صورتک شده بودن
درسته
پس شايد بچه نباشن
ولي مثل بچه هاي لباس پوشيده بودن
ترتمن ميگفت بوي حيوون ميدادن
ترتمن ميگفت
تازه ميگفت اوني که حرف ميزد صداش شبيه بچه ها بوده
-
تا جايي که من ميدونم
هيچ مشکلي تو شنوايي و بويايي ترتمن وجود نداره
نه منم چيزي نشنيدم
پس کي بوده ؟ تو چي فکر ميکني؟
ميتونسته خود ترتمن باشه
ميتونسته که دوباره تصميم گرفته باشه اين کار رو بکنه
هيچکس فکرشم نميکرده که اينقدر احق باشه که دوباره همون کار رو بکنه
ولي مارکي رو ميشناسم اينقدر هم احمق نيست
پس فکر کنم آدم هاي زرنگ ديگه اي بودن که ميدونستن اون اينکار رو قبلا کرده
در حال حاظر اين مساله مهم نيست
مهم نيست ؟
ما با ترتمن شروع کرديم خيلي خوب شروع کرديم
يک دقيقه صبر کن من يک هفته هم بخواي صبر ميکنم
نه نميفهمم فکر ميکردم قبولش داري
دوست من قبولش دارم
ولي بازي ها بسته شدن درسته ؟
گرنت تامب
مردم پول از دست ميدن
يک نتيجه گري عادلانه
اونا دوست ندارن پول از دست بدن
ما به ترتمن دستبرد ميزنيم و همه چيز دوباره شروع ميشه
مردم رو به کاري که قراره انجام بدن بر ميگردونيم
اونا ميخوان بدونن اگر از اول خودش اينکارو کرده
خيلي فرق نميکنه که ترتمن اينکار رو کرده
يا يکي اين کار رو براش کرده
اگه مردم فکر ميکنن اون اين کار رو کرده
و هنور داره براي خودش راس راس ميچرخه
يک صف بچه داري که منتظرن بهشون ضربه بزني تا بازي تموم بشه
اونا فقط ميخوان که با اون صحبت کني
با اون صحبت کنم ؟
يعني چي ؟
با ترتمن صحبت کن ببين چي ميگه
باهاش صحبت کنم ؟
باهاش صحبت کن
يک کتک کاري ؟
چقدر ميخوان کتک بخوره؟
يکم اينور اونور بکشش
اما خيلي بهش صدمه نزن چون نميخوان صدمه اي بهش وارد بشه
آه البته که تو انجامش ميدي آدماي تو هميشه اين کار رو ميکنن
باشه
بيشتر از اين دستم ننداز باشه ؟
باشه اين مسخره بازي ها رو تموم کن
باشه تمومش کردم
ولي چرا ؟
چيکار مي خواد بکنه تو بازجويي به حرف بياد ؟
اگه اينطوري بشه اونها ميکشنش
اگرم نه
اونا فکر ميکنن داره مثل بار قبلي دروغ ميگه و ميکشنش
در هر صورت مارکي مرده محسوب ميشه
پس چرا مرتيکه بدبخت رو کتک بزنيم ؟
وقت تلف کردنه
اگه مارکي هيچ سختي رو تجربه نکنه
فقط از شر اون حروم زاده بدبخت خلاص شيد
مشکل چي هست ؟
اين قتل هست و اونا نازک نارنجي هستن
اوه بخاطر خدا کي همه چيز رو کنترل ميکنه ؟
اصلا فکرشم نميکني
هيچ تصميم گيرنده اي نيست
من بايد دستشون رو بگيرم و کمک کنم
تا آروم مثل بچه هاي عقب افتاده راه برن
چي هست يک شورا؟
تفکر دست جمعي
يا خدا
من بهت ميگم ,اين کشور به گه کشيده شده
يک فاجعه در راه هست
امروز داريم درباره ي واکنش ها حساس
براي حفاظت از اقتصاد آمريکا صحبت ميکنيم
ما متاسفم که بايد اين کارها را بکنيم
کارهايي که امروز ميکنيم چيزي نبوده که هرگز بخواهيم انجام بديم
اما کاري که امروز مي کنيم چيزي هست که بايد انجام بديم
تا اعتماد رو به سيستم مالي کشور برگردونيم
امروز اعلام مي کنم
که صندوق دولت سهام عدالت خريداري ميکند
همون خاکستري هست که سمت چپ هست
همينجا زندگي ميکنه؟
آره
جکي کثافت
جکي موردي نداره
اون يک عوضي به تمام معناست
فعلا وقت براي اون نداريم بايد به مارکي رسيدگي کنيم
مارکي موردي نداره
اون برامون سختش ميکنه
نه نميکنه
آره لعنتي اين کار رو ميکنه
اون اصرار ميکنه که اين کار بايد انجام بشه
بدون اينکه توضيح منطقي بده
بدون اينکه گفت و گو کنه
يک چيزي تو مايه هاي
يک مجور فوري براي استفاده در قدرت مالي
اين نقشه ي آقاي پالسون رييس قبلي بانک (گلدمن ساکس) هست
نبايد توسط کسايي که وانمود ميکنن وزارت خزانه داري هستن
رو زمين غلت بخوريم
اين چيزي رو ياد کسي نمياره
مثل حمله ي چند سال پيش به عراق نزديکاي انتخابات؟
خيلي شبيه هم هست
يک سري عواقبي وجود داره و يک سري تغييرات بزرگ نياز هست
هي بشين تو ماشين مارکي
براي چي ؟
مارکي سوار شو
استيو من کاري نکردم
بايد سوار ماشين بشي
خودت ميدوني که سوار ميشي پس سريعتر
بري در را باز کن
بهم شليک کن
بهت شليک ميکنم زود باش شليک کن
دهنت سرويس مارکي همين الان سوار ماشين بشو
حرومزاده سوار شو سوار بشو
لعنتي
برو بيرون مارکي
خواهش ميکنم استيو بزار صحبت کنم باشه ؟
مارکي همين الان از ماشين پياده شو
من کاري نکردم
بهت گفته بودم نگفتم؟
بهت گفته بودم که کار رو برامون سخت ميکنه
چرا اين کارو ميکني مارکي
منظورم اين هست که ميدوني براي ما هم سخت هست
براي چيز ميخواي برمون سختش کني ؟
چون کاري نکردم
مارکي راه بيوفت
مرتيکه عوضي فقط از ماشين برو پايين
زود باش برو پايين مارکي پياده بشو
چيني که صحبت نميکنه
ترتمن يالا ديگه بزن بريم
در را ببند
باشه بريم
برو اون پايين اون پايين
نزديک در
خداي من
مادر بگريد
اين قضيه به من ربطي نداره
نميتوني اين رو به اونا بگي ؟
ميدونم چطور بنظر ميرسه ميدونم
به خدا قسم من نبودم
آه لعنتي بري
همه جامون رو خوني کرد
اون بچه دزدا کي بودن مارکي ؟
نميدونم نميدونم
نه نميدونم
داري سختش ميکني رفيق
زود باش عزيزم
نه نه نه دست نگه دار
مارکي نميخوام دست رو له کنم
فقط بزنش
برش گردون بزنش
درست همونجا
استيون دستاش رو بگير
نه نه
هي مارکي حالت خوبه ؟
هي مارکي خوبي ؟
باشه بزار يک فرصت بهش بديم
درباره اون بچه دزدا
مطمعني که نميدوني اونها کي بودن ؟
واقعا مطمعني؟
مطمعنم
استيو مطمعنم
چون بايد مطمعن باشم
مارکي من بايد مطمعن باشم
و تو کل شب رو وقت داري که من رو مطمعن کني
اصلا خوشم نمياد
امشب شب بدي برات خواهد بود مارکي
حرومزاده
هرزه
چي گفتي استيو ؟
خفه شو
بيا از اينجا بريم
لعنتي
استيون
چيه ؟
سوار ماشين شو
سگ کثيف
هي عوضي
به خودت نگاه کن به خودت نگاه کن
حالت چطوره؟
شبيه احمق ها شدي
موهات رو نگاه کن برو خودت رو مسخره کن
چي ميگي ؟ چه کوفتي اسپري کردي تو موهات؟
هيچي بابا مگه ديوونم
مرتيکه اين ژل هست
مطمعني که خل نشدي ؟
آره همون يارو که جنسارو داد بهم ژل را داد
اوه ماشين رو باش
اون ديگه چيه ؟
گه سگ يالا بزن بريم
زود باش بزن بريم بايد برم خونه
راسل بوي عن ميدي اينطوري سوار ماشين من نميشي
خودت هم بوي پشکل ميدي
نگاش کن همه چيز خوبه خفه شو
زيبا بود
آره داريم نصفه شم داريم اينهمه راه رو تا فلوريدا ميريم
.
توي اين طوفان
سگا در حالا شاشيدن و گوزيدن و ريدن هستن
و ما نميتونيم شيشه رو بکشيم پايين چون غرق ميشيم
پنجره رو تو چي هستي يک عوضي ؟
سيگار رو بنداز دور
واقعا وحشتناک بود انگار توي مستراح بوديم
بعد از اينکه به اورلاندو رسيديم بايد ماشين رو ميسوزونديم
براي همين (کني) يک تيکه پارچه کرد تو باک و آتيشش زد
به کبريت نياز داري رفيق با دست اون کار رو نکن
اينقدر ترسو نباش راسل
هزار بار اين کار رو کردم
خوبه عين يک آتشفشان رفت تو هوا
ديدي؟
لعنتي
کني همه ي ابروهاش سوخت
ديگه مويي وجود نداشت
ديگه مزه پروني هم نبود
ميدوني من فکر ميکردم سگا روش خوبي براي پول در آوردن هستن
تا حدي درست فکر ميکردم
تو دونبال پيش دستي کردن تو کاراي تخمي هستي
آره
يک هفته دونبالش بودم
بايد تا آخرش برم
چي هنوز از شر جنسا خلاص نشدي ؟
فروخته باشم؟ نه هنوز به دستم نرسيده
ببين من سريعا ميدمش به يک يارو
بيشتر از 15 يا 16 نميشه
يک مرحله ميبرمش بالاتر
من ميدمش به دو نفر اون با 25 تا
راسل اين احمقانست واقعا احمقانست
ميشه سالي هزارتا
تو هم به احمق خودم هستي
شايد فکر ميکني اگر اون کارو ميکرديم زرنگي بود
ولي با احمق بوديم
خيلي خوب و زيبا جواب داد
اوه مطمعني
البته برا هممون جايزه گزاشتن
اما آره قشنگه
درباره ي چي صحبت ميکني
داري چي ميگي ؟
راسل ؟
هي
چي داري ميگي؟
براي من و تو و اسکوئيرل جايزه گزاشتن
پامون رو بزاريم بيرون ميکشنمون
من ميرم مونتريال
براي چي ؟
هي براي چي ؟
براي چي ؟
تمومش کن براي بازي ترتمن
چه مرگته؟
ترتمن تقريبا مرده راسل
اونها بدون شک ترکوندنش
تو که نميدوني ميدوني ؟
البته که ميدونم کني بهم گفت
کني؟
منظورم کني گيل هست ؟
هي راسل اين يارو که ميگي کني گيل هست ؟
راسل بلند شو
چي گفتي ؟
داريم درباره کني گيل صحبت ميکنيم ؟
آره
راسل ,کني گيل براي ديلون کار ميکنه
کني گيل براي ديلون کار ميکنه
خوب؟
خوب تو ميخواي بري با حرومزاده اي صحبت کني
که براي حرومزاده ي ديلون کار ميکنه
خوب که چي ؟
ديگه چي بهش گفتي ؟
چيا بهش گفتي؟
کل داستان رو که براش نگفتي ؟
هيچي بهش نگفتم
حالا جداي از اسکوئيرل
ما دوتا بچه گرفتيم
يکيش عشق موتور هست
داره با موتورش همراه کني ميره فلوريدا
کني گيل يا کني
بچه ها اون ميدونه که براي ديلون کار ميکنه
براي همين شروع کرد به لاف زدن درباره اينکه اون چه آدم خفني هست
بازي اينارو با 100 هزارتا به گند کشيد
جدي ميگي ؟
من نميدونم اينا چيکار ميکنن
اونا نميتون يک دقيقه خفه خون بگيرن
کني هم همون قدر که فکر ميکردم
احمق بود
اين آدما پولاش را روي مواد سرمايه گزاري کردن
تا کني هم پاش بياد وسط
کني اومد پيشم و ازم خواست بهش بگم که در اون رابطه چي فکر ميکنم
حدس ميزنم اين آدما ميخوان برن زندان
احتمالا اونجا حس خونه بهشون دست ميده
پس چيکار ميکني ميخواي بري يا صبر ميکني؟
من با ديلون حرف زدم در حال حاظر جفتمون داريم بهش فکر ميکنيم
باشه
ترتمن بازي ها را راه انداخته
ترتمن چي پاي ترتمن رو به اين ماجرا باز کرد؟
تو بهم گفتي که فقط
اون يارو اسکوئيرل و دوتا دوستاش هستن
درسته ولي من بايد با ترتمن هم حرف ميزدم,بايد مطمعن ميشدم
بله بايد ميشدي آدم هات اونجا يکم زياده روي کرده بودن
کم مونده بود طرف رو بکشن
من با اون موافق نبودم
گفتم که هم پولمون هدر ميره هم وقتمون
گفتم که چرا مارکي رو وارد اين قضيه کردي
ميدوني با من تماس گرفت
نميفهميدم چي ميگه لعنتي خودم هم نمي تونستم باهاش تماس بگيره
چون بار اول با منشيم صحبت کرده بود
شماره اي که گزاشته بود رو متوجه نشده بود
فکش شکسته بود
شنيدم که دنده هاش
دماغش و سه چهارتا از دندون هاش هم شکستن
ميگفت مثل اينکه دل رودش هم يک مشکلي پيدا کرده بود
وقتي باهاش صحبت کردم داخل بيمارستان بود
البته فهميدم که الان اومده بيرون
پس دل رودش خوب شده
البته ميدوني که الان خوشحال هم نيست
متاسفم که اين رو ميشنوم هدف ما خشنودي اونا بوده
اين چيزي هست که بايد بهشون بگم ؟
هرچي دلت ميخواد بهشون بگو در هر حال هيچ فرقي نميکنه
بايد ترتمن رو ميزديم و اونا اين رو ميدونن
ميدوني ميبيني
نه نميبينم
منظورم اينه که اصلا نميفهمم
بايد دوبار توضيح بدم ؟
فکر ميکني آدماي اون بيرون چي فکر ميکنن ؟
نميدونم
فکر ميکنن ترتمن
ترتمن اين کار رو قبلا کرده يک بار ديگه هم ميکنه و تنها چيزي که گيرش اومد يک فس کتک بوده
ولي در واقع اون کاري نکرده
اين ديگه مشکل خودش هست اون اين کار رو يک بار قبلا کرده و الان هم اون اتفاق دوباره افتاده
پس مشکل خودش هست که بقيه چي فکر ميکنن
اون بيرون تو خيابون فقط ترتمن هست نه هيچ چيز ديگه
ببين آقاي مشاور هيچ راه دومي براي اين قضيه نيست
ترتمن بايد لت و پار ميشد اون يک اشتباه کرده بود
اوه صبر کن ببينم فهميدم
تنها چيزي که براي تو مهم هست افکار عمومي هست
باشه
باشه اگه اونها باهات موافق هستن اين رو با خودت فرض کن
آيا ميتوني به ترتمن ضربه بزني ؟
معلومه
اون يارو اسکوئيرل چي
چون يک جورايي اولين انتخاب من محسوب ميشه
احتمالا نه من به ميکي براي او کار نياز دارم
ميکي؟ ميکي نيويورکي؟
چرا خودت نميتوني؟
چون اسکوئيرل من رو ميشناسه قبلا نگفتم ؟
اون ميخواست کار همون مرتبه اول بدون مشکل انجام بشه ديلون نميتونست
پس من کردم براي همين من رو ميشناسه
اگه دونبال کسي باشه
دونبال من يا ديلون هست
خوب که چي ؟
تا حالا کسي رو کشتي ؟
نه
احساساتي ميشم
احساساتي؟
احساساتي قشقلق راه ميوفته
گريه ميکنن التماس ميکنن
ميشاشين تو خودشون مامانشون رو صدا ميکنن
واقعا خجالت آور ميشه
من دوست دارم اونها رو آروم و نرم بکشم
از راه دور نه نزديک که احساستشون رو حس کنم
از احساسات خوشم نمياد نميخوام بهشون فکر کنم
تو به ميکي نياز داري مشکل چي هست ؟
ميکي گرون هست
در حال حاظر نه
با ده هزار تا ميشه رديفش کرد؟
با 15 تا ميشه ؟
فکر کنم تو اين وضعيت اقتصادي 16تا براش دور روز کار
براي ميکي خوب باشه
يک حالي بهش بده
پرواز ميکنه و يارو رو ميزنه بر ميگرده 15 تا ميزنه به جيب
.
سيستم مالي آمريکا تو در تو و پيچيده است
اما فراي اون واژگان تخصصي
يک فاکتور مهم انساني وجود داره
و اون اعتماد هست
اعتماد در سيستم مالي ما حياتي است
تا عملکرد اقتصادي ما آرام و بي دغدغه شود
البته اخيرا اين اعتماد متزلزل شده است
همه ما وظيفه داريم تا اين بحران را حل کرده
چون اين مشکل
بر رفاه مالي هر شهروند آمريکا تاثير مي گذارد
مجلس نمايندگان روز دوشنبه خوب عمل نکرد
ما شاهد بزرگترين سقوط ارزش سهام در دو دهه ي اخير بوديم
اما آخر
هيچ تفاوتي بين وال استريت(سرمايه داران) و مردم عادي وجود ندارد
تنها يک مسير هست که همه به عنوان آمريکايي از آن عبور ميکنيم
و ما در اين سفر دچار بالا و پايين ميشويم
به عنوان يک ملت
هي بيا اينجا
اينا رو از کجا گير ميارين ؟
قربان؟
گفتم اينها رو از کجا گير ميارين ؟
از اون بيرون ؟
چي بايد چندتا خونه بري اونور تر يا يک تاکسي بگيري ؟
نه قربان امروز فقط يک نفر سر کار هست و خيلي هم سرش شلوغ هست
نوشيدني خوب بود ؟
نه اگه راستش رو بخاي تا بياريش بيشترش تبخير شده بود
ميکي آره نوشيدني خوب بود
يکي ديگه برام بيار
بله قربان
اشکال نداره وقتي که منتظرم تا
از فرودگاه برگرده آبجو بخورم
چاقت ميکنه فکر کنم خودت گفتي
آره
اونا من رو با اون چيز تفنگي بردن مريلند
چه چيز تفنگي ؟
آخه رفته بودم شکار
من و توپر ميشناسيش
نه آدم خوبي هست
در هر حال ما با هم رفته بود مريلند تا غاز بزنيم
تو سواحل مريلند
بعدش که رفتيم اون پايين
يک دفعه همه جا شد پر مامور
منم يک شات گان عقب ماشينم داشتم
لعنتي خيلي خشکل بود
شاتگان لعنتي من يک شاتگان خريده بودم
حتي يک بار هم ازش استفاده نکرده بودم
هيچي ديگه بازداشتمون کردن
به جرم جنايت و حمل سلاح
و اين بود که ممکن بود بخاطر يک شاتگان بيوفتم زندان
شاتگاني که از يک مغازه خريده بودم تو اون غاز هاي لعنتي رو بزنم
خدايا
براي ايشون هم آبجو آووردي؟
نه قربان فکر کنم فقط يکدونه خواستن
چي ؟
فکر کنم فقط يک آبجو سفارش دادن
من آبجوش رو ميخورم
من آبجو آقا رو خوردم
براش يک آبجو بيار ديگه نميخوام
مشکلي نيست
باشه ديگه نميخواهيم
خوب
ميگفتم تاپر
خوردنش سخت بوده مگه نه ميکي ؟
از پسش بر ميام
خوب تاپر آره تاپر
او احساس مسئوليت ميکرد ميدوني اون يک آدم قديمي بود
براي 30 سال هيچ مشکلي براش پيش نيامده بود
پس تصميم گرفتيم که شاتگان مال اون بوده
من فقط به اون پيرمرد کمک کرده بودم بره اون پايين و همين
آره ولي اگه قبول نميکردن
من بايد آب خنک ميخوردم
اگه شاتگان مال اون نبود بايد آب خنک ميخوردم
به همين سادگي
انجامش بده قبل از اينکه من دوباره انجامش بدم (ضرب المثل)ب
پس به زنت سخت گزشته
آره
در واقع آخرين بار برگه ها طلاق رو آوورده بود
تقصير اون نيست
قبلا دوبار اون اتفاق افتاده بود
پس کاغذ ها رو امضا کردم
اجازه هرچيزي که ميخواد بدست بياره اگه واقعا اون چيزي بود که ميخواست
دختره به من هيچي بدهکار نيست
اما ازش خواستم که بياد
بهش گفتم مارگي يک کاري برام بکن ,هيچ کاري در حال حاظر نکن
همونطور که دفعه قبل که اومدم بيرون و بعدش تصميم گرفتي عمل کن
بهم نگاه کرد
بعدش گفت پس بهم يک قول دادي
گفت تو به من قول دادي و همه چيز گذشت
و دوباره من اينجا هستم و پنج سال ديگه صبر ميکنم
پنج سال پيرتر ميشم
و دوباره مياي بيرون و دوباره يک کار ديگه ميکني
و من بهش گفتم مارگي چي ميتونم بگم ؟ تو راست ميگي
راست ميگي اما تنها چيزي که از تو ميخوام انجام بدي اين هست که
تا وقتي که بيام بيرون صبر کن
چون من نميدونم يارو کي هست
اما ميدونستم
ميدونستم که با يکي قرار ميزاره
دو روز بعد از اينکه باهاش بود فهميدم
و احساسي که بهم ميداد رو اصلا دوست نداشتم
ولي مقصر اون يارو نبود
در هر صورت گفتم مارگي
اين کار رو براي من بکن
من بايد با تو باشم همون طور که اون هست
چون من و تو هميشه از پسش بر ميومديم
بعد اون شروع به گريه کرد و سرش رو تکون داد
فکر کنم ميدوني
اما اون اين کار را نکرد
و مشکلي هم نبود
ديگه هيچ کدوم از اون مسائل رو نداشتي
دهن خودت رو سرويس کردي اگه بازم اون مسائل رو داشتي
من قبل از اينکه از تخم بابات بياي بيرون مشروب ميخوردم
بمن نگو چيکار کنم
بار بعد برگه هاي طلاق رو آوورد
و من فقط بايد امضا ميکردم
چون برام خيلي سخت بود
صورت حساب
چيزاي سختي رو پشت سر گزاشتي
ميخواي چيکار کني ؟
بهترين کاري رو که ميتوني انجام بده
چي ,آيا بايد شبيه اين فراري ها که از کشور ميرن بيرون باشم ؟
گه توش
تازه هيچ کدوم از اين مزخرفات معني نداره
همش مزخرف هست
خوب چيکار ميخواهيم بکنيم؟
دو نفر داريم
در واقع چهارتا هست
اما اين دور بر جواب مثبت گرفتن عمر نوح ميخواد
پس دو نفر رو صددرصد داريم
و يکيشون هم من رو ميشناسه اونم تو هستي
پس چي ازم ميخواي دو تير و يک نشون کنم ؟
برام فرقي نميکنه اين رو ميخواي؟
ببين من بايد تو رو ببرم بالا اما
نبايد اينجا بالا باشم
من تو نيويورک و مريلند و کل اين کوفتي تحت نظارتم
ميخوام برم هرجايي که بايد ازشون بپرسم
پس ازشون نپرسيدم
پس بيشتر از اوني که بايد اينجا باشم نبايد باشم
تازه زدن دو نفر با يک تير ريسکش بالاست
من فقط يکي رو ميزنم
باشه
حالا يک چيزي هست اون هموني هست که من رو ميشناسه
اون يکي کار خودمه
اگه همه چيز دست پيش بره چراغ زندگيشو امشب خاموش ميکنم
لعنتي
چيکار ميخواهيم بکنيم جکي ؟
تو کاريت که کاري که من ميخوام انجام بدم نباشه
به کاري که خودت بايد بکني فکر کن
من ميخوام يکم پول در بيارم ؟
مثل هميشه 500 تا با 500 تا بند رو آب نميدي
کي تا حالا با تو چيزارو به کند کشيدم ؟
کني دنيا پر از آدم هايي هست که هيچوقت گند نزدن
اما يک بار گند زدن و الان دارن آب خنک ميخورن
پس امشب شبي نيست که بخواي شروع به گندزدن کني با من نه
من هيچوقت گند نزدم
ماشين کجاست ؟
فکر کنم گفتي همين گوشه کنارا هست
گفتم چيزي که تو فکر ميکني اهميت نداره
باسن گندت رو تکون بده اون ميره خونه
نگرفتم
آره اونم امشب نميفهمه کلا ديگه نخواهد فهميد
يالا ديگه بخاطر خدا ميخوام زود برم خونه لباس عوض کنم
دلار ها رو برگردون
برش گردون بخاطر خدا
آمريکا با استعداد ترين مبتکران
و کارآفرينان جهان رو داره
راست برو جلو آروم و نرم
درست بقل اون کني
يکم جلوتر بزار کنار اون
اولش بد نبود
خوب هم نبود ولي بد نبود قابل قبول بود
بنظر مي رسيد که عجله داشت
عسلم ميشه زيپم رو بالا بکشي ؟
نه
فکر کردم شوخي ميکني
نه از حقه هاي خودت براي انجامش استفاده کن
ميدوني سکس کردن فرقي با چيزاي ديگه نداره
هيچ کس کارش رو خوب انجام نميده
يکي رو استخدام ميکني يک کاري بکنه
بهشون ميگي که بهشون پول ميدي
اونا ميگن انجامش ميدن
آره خوب براي آدمي که براي 3 روز يا بيشتر پارتي ميگيره
تيم ترجمه تک مووي تقديم ميکند .:.:.| WwW.takmovie3.pro | .:.:
فحشه و جيغ داد تضمين شدست
براش پول دادم هرکار بخوام ميکنم
پس پلي رو ميشناسي ؟
عزيزم؟
روي اون ميز کنار تخته
کيف پولم اونجاست
آره همه پولي رو ميشناسن
آره دختره که اول فرستادي هم همين رو ميگفت
وقتي پاشدم ميخوام 183 تا اون تو ببينم گرفتي ؟
باشه لمس نداريم ؟
لمس نداريم
تو يک تفريح واقعي هستي
بگا بدش
يکم پول ميخواي عزيزم ؟ بهت پول ميدم
کاندوم رو با دهنت بزار
و ديگه طوري رفتار نکن که انگار سوراخ کونت گنجينه ملي هست
بخاطر خدا تو يک فاحشه هستي
دهنت سرويس
بزار يک چيزي بهت بگم عزيزم
يک روز اون پير سگي که بهش شير دادي
تيکه تيکت ميکنه اگه اينطوري صحبت کني
چجوريشو دوست داري ؟
نميدونم
فکر ميکني من ميام؟
اگه ميتونستي شايد آره
ولي اينطور فکر نميکنم
گه نخور
اين دقيقا همون چيزي بود که تو سرم بود وقتي اومد بالا
ميدوني ازفلوريدا تا اينجا با کسي از کون رابطه برقرار نکردم
ساني آره ساني
احتمالا با اون هم بعد از اينکه رفتم خوابيدي ؟
ميکي
وقتي من و ديلون رسيديم اونجا اون با تو بود
وقتي ما رفتيم هنوز هم باتو بود
براي چي اونجا بودي ؟
سه هفته
من براي 5 روز اونجا بودم
چطور ميتونستم اون کار رو بکنم
نميدونم
خالي شد
مطمعني که همراهم نمياي ؟
هنوز هم دير نشده
سامي با اون خوابيد
همون که ديترويتي بود
.
اون يک يهودي عوضي هست
همه اون سال ها ميشناختمش
در هر صورت اون اين کار رو کرد مرتيکه آشغال
حرومزاده
نميدونم چرا به اين موضوع اهميت ميدهم
منظرم اينه که من ميدونم وقتي
که من اونجام با من هست
وقتي هم من ميرم و تو اونجايي
اون با تو هست
اون با من نبود
منظورم تو نبودي منظورم تو نوعي بود
اوه
آره اهميتي نميدم
اونجوري نبود که دوستش داشته باشم يا عاشقش باشم
ميدوني فقط موقعي که اونجا بودم بهش توجه ميکردم
سامي عوضي
ميکي
ساني خوب بود
اون دختر خوبي بود
اگه نميتونست تو رو شهوتي کنه
احتمالا بايد مرده بودي
بزار يک چيزي بهت بگم
من هر جور کوني که بگي تو اين دنيا هست ديدم
آره همين هفته خيلي هاش رو ديدي
چقدر اينجا بودي ؟ سه روز؟
چيزي که من شنيدم اين بود که تو بيشتر کون هاي اين شهر رو ديدي
خوب دوستش دارم يک جورايي تفريح من هست
آره خوب من نميتونم براي سه روزاونطوري همه رو بگا بدم
به گا ميرم
کون ميخواي ؟
هيچ کوني تو دنيا مثل کون يک دختر يهودي
موقعي که بالا پايين ميپره نيست
يادم ميمونه
توي يک بانکي چيزي اين تجربه رو نگه دار نکنه از ياد ببريش
اولين باري که ساني رو ديدم
وقتي داخل اتاق شد بدجوري راست کردم
با اون تيزي که من داشتم ميشد 5 نفرو گوش مالي دادي
خيلي شهوتيم کرده بود يک حسي بهم ميگفت پوست زير چشمم
کش اومد رفت توي کيرم
ميکي
اي واي من بعد از اون بود که ميخواستم بگا بدمش
واقعا خشکل بود
ميکي
من احساس مردونگي ميکردم ميک
بهم احساس خوبي ميداد چيه ؟
حالت خوب ميشه
فردا شب؟
همين الان هم خوب هستم تنهام بزار
ببين ما بايد يک يارويي رو ببينيم خوب ؟
يکي پيدا کردم که تو رو اينور و اونور ببره
نميتونم برم بيرون
چي داري ميگي ؟
نه نميتونم برم بيرون
اومدي اينجا که يک کاري بکني يادت هست ؟
باشه برو بيارش
برو بيارش تا همه چيز رو رديف کنيم
برو همين الان بيارش چيزارو رديف ميکنيم
برو بيارش
تو من به تو ميگم تو چيکار ميکني تو ميري توي رخت خواب
الان 2:30 هست ساعت7:30 باهات تماس ميگيرم
و اگه بلند نشدم
گير پليسا افتادم
من ميدونم که قرار هست تو رو به جايي که بايد باشي برگردونه
آره اوه آره؟
ديگه کون بسه مشروب هم تعطيل
فعلا همه چيز تعطيل برو يک دوش بگير برو بخواب
بيدارت ميکنم وبهت ميگم بايد کجا باشي
من از آشغالي مثل تو دستور نميگيرم
ساعت 7:30 ميبينم يکم بخواب
اون براي سه روز اينجا بوده
جايي هم مونده که توي اونا به گا نداده
وقتي از پيشش اومدم مست بود
ساعت 2 ظهر مست بود
وقتي بخاطر اين دعواش کردم
ميره بيرون و با اون زير پيرنيش کارش رو ميکنه
خفه خون نميگيره
خودت خواستيش
تو گفتي که اين کار رو نميتوني بکني ما همون چيزي رو خواستي برات آوورديم
من ميکي چند سال پيش رو ميخوام
در حال حاظر بي ارزش شده
با ديلون در اين رابطه صحبت کردي
منظورم اينه که اصلا ميتوني با کسي صحبت کنه ؟
ديلون همون فکري رو ميکنه که من ميکنم
ما فردا به اين يارو بيرون از شهر نياز داريم
خودت دعوتش کردي خودت هم بفرستش عقب
نميره به پول نياز داره
امروز نميتونم ببينمش
اينطوري نيست
چيزي که تو سرم هست اينه که گيرش بندازم
صحبت نميکنه ؟
اگه فکر ميکردم من اون کار رو کردم شايد
بزار اينطور بگيم که در روز هاي آتي
اون با يک جنده تو هتل دعواش ميشه
بخاطر همين دوباره بازداشت ميشه
اونا آزادي مشروطش رو ميگيرن و ميندازنش تو زندان
سخت ميشه براش
در واقع فکر کنم بهترين حالت باشه براش
تو زندان نميشه کشتش
اگر هم بيرون باشه مياد ماها رو ميکشه
خوب دختره چقدر خرج داره ؟
500تا شايدم هزارتا
خدا من
اين هزار تا
آره خوب بايد ترتيب ماجرا رو بدم
ميدوني اينکه هر دفعه با خبر هاي بد ميرم پيش اونها
خيلي عصبانيشون کرده
خوب ما يک مشکل کوچيک داريم
قرار نبود مشکل داشته باشيم حتي از نوع کوچيکش
لطفا تو ماشين من سيگار نکش اي بابا
باشه به نظر ميرسه پسرمون کارش رو انجام داد
دارمش داره وارد ساختمون ميشه
تمام نيرو ها واحد 3 هستم
ميره به سمت چمدون ها تو بخش غربي
شما اين حق رو داريد که سکوت کنيد
تفنگ ,چاقو يا هرچيز ديگري که من بايد از با خبر باشم داري
هرچيز خطرناکي
نميدونم شايد
چي ؟ آره
آره يا نه ؟ جيب سمت چپ جاکتم
اجازه داريد که با وکيلتون صحبت کنيد قبل از اينکه ازتون سوالاتي رو بپرسيم
دست رو تکون نده
اگر قدرت مالي گرفتن وکيل نداريد براتون يک نفر رو تعيين ميکنيم
چيزي که براتون خوندم رو متوجه شديد ؟
اون مرتيکه حروم زاده
ميدوني من ميدونستم که اين اتفاق ميوفته
بهش گفتم ميدوني تو چي ميدوني
من از اون يارو خوشم ميومد
هميشه با من خوب بود
و الان هيچ کاري براي کمک بهش نميتونم انجام بدم
شانسش رو امتحان کرد
البته جان و تو هم شانس خودت رو
منم شانس خودم رو باشه
و دير يا زود اونها ما رو هم ميگيرن
ميدوني و بعد قراره به کي زنگ بزنم به تو ؟
منم هيچ دوستي ندارم
تو من و راسل هممون تو يک موقعيت هستيم
با اين تفاوت که اون الان تو زندان هست ولي ما هنوز نيوفتاديم اون تو
فرانکي آروم باش
مثل ترتمن هست
همون طوري شد که تو گفتي
ميدوني موقعي که هنوز اتفاق نيوفتاده بود
و راسل ماجرا رو برام شرح ميداد
ترسيده بودم که اين اتفاق ها خوب پيش نميره
فکر ميکردم که اينا براي من اتفاق ميوفته
ميدوني خوب من خوشحالم که اين اتفاق براي اون افتاد
ولي آرزو داشتم براي اونم اتفاق نمي افتاد|
نيازي نبود
همه چيز بهم ريخت ميدوني
اين دنيا گند هست
همه ما فقط رو پاي خودمون هستيم
چيکار ميخواي بکني ؟
از خونم برو بيرون
اينجا خونه منه
اين حرومزاده خونه ماله منه
برو از خونم من بيرون
ميخواي چيکار کني ؟ هان ؟
.
چشمان ما رو به آينده اي است که
که پاسخگويي و مسئوليت پذيري وجود دارد
مشروب ميخوري؟
آره
تو ليوان يا بطري
فرقي نميکنه
هميشه اين کار رو ميکنن
مشکل ايجاد ميکنن
اگه ميدونستم اينطوري ميشه اصلا نميومدم
لعنتي من ميومدم
اين يارو نميدونم چطوري اين کار رو ميکنه
اين يارو خوش ساخت ترين دختراي اين شهر براش کار ميکنن
من هر روز ميام اينجا
ميدونم
قبلا اينجا نديدمت
ببين من نميشناسمت
آدم هاي کمي من رو ميشناسن
من هيچوقت تو زندگيم اينجا نبودم
دونبالت ميگشتم
يکي بهم گفت هر روزاين موقع مياي اينجا
پس اومدم
کي بود؟
يارو ؟ يک دوست
در واقع يکي از دوستات
کدوم دوست؟
يک دوست
فرانکي دوستات نگرانت هستن
اونا فکر ميکنن يکي رو ميخواي که دور و برت باشه
يکي که چيزاي مختلف رو ميدونه بهت توصيه بکنه
يادت بده چطوري حواست رو جمع کني
آره ؟ آره
ببين اين خيلي ربطي به کاري که ميکني نداره
مهم اينه که درباره ي کاري که ميکني چه فکر ميکنن
اين چيزي هست که بايد دونبالش باشي
و وقتي اين اتفاق افتاد
بايد آماده باشي يک کاري بکني
آره
پس اون فردا شب کجا هست ؟
کي ؟
جاني آماتو فردا شب کجا هست ؟
نميدونم
فرانک
چيزي که بهت گفتم رو يادت باشه
دوستات نگرانت هستن
اين دوستات ميخوان که تو يک شانس دوباره داشته باشي
ميدوني که چي ميگم ؟
دوستات ميخوان بدونن اسکوئير کجا مياد
آره خوب من نميدونم تو کدوم خري هستي
آدم هاي کمي ميدونن
مثلا ديلون
آره ديلون من رو ميشناسه
آره
ميخواي با ديلون تماس بگيرم
تا بهتر بگه کم کي هستم ؟
نه
خوب پس اون کجاست ؟
نميدونم
باشه
ميبينمت فرانکي دوست من
نه نه هي وايسا
لعنت به تو من پول نميگيرم که منتظر باشم
تو گفتي نميدوني من هم قبول کردم
ولي يک کاري هست که بايد انجام بدم بايد يکي رو پيدا کنم که بدونه
فردا شب جان کجاست ؟
راستي يک چيز ديگه فکر کنم
که پس فردا شب کجا باشي
مگر اينکه تو موقعيتي باشي که کمتر کسي بهش رسيده
انتخاب با خودت هست
من آدم هاي کمي رو ميشناسم که توي اين موقعيت باشن
ببين بچه اميدوارم ناراحتت نکرده باشم
ببين بچه من از اينکه اينطوري شدي متنفر
و بدون هيچي داري ميري
خدا من نميتونم اين کار رو بکنم
بزار يک چيزي ازت بپرسم بهش فکر کن
فکر ميکني من ميرفتم اون پايين تو (ولاستون) و ميبينمش
و بهش ميگم اسکوئيرل يا تو يا فرانکي
کدوم يکي ؟
فکر ميکني حتي دوبار بهش فکر ميکرد ؟
فکر ميکني اين کار رو ميکرد ؟
نميدونم
عوضي
آشغال عوضي
تعجبي نيست که وقتت رو از دست دادي ببين من
من نيازي به جستوجو ندارم من ميدونم چه خبره
من ميدونم ميخوام چيکار کنم من بايد آدم درست رو پيدا کنم
يکي رو انتخاب کن و همين الان
بهت کمک ميکنم يا بهت کمک نميکنم
براي من مهم نيست بزار فکر کنم
اوه فکر کردن نداريم ميري يا نميري همين الان
من بايد برم
خدا من ببين من نميدونم من نميتونم اين کار رو بکنم
اون يکي کار رو ميتوني ؟
نه
باشه
پس فکر کنم فهميدي
اين يک انخاب بود
باشه چيکار بايد بکنم ؟
بايد بفهمي که جاني کجا خواهد بود
ميدونم
آره؟
اون با يک دختره هست قبلا بهم گفته بود
و تو کجا خواهي بود ؟
بهش گفتم که من خونه ميمونم من خونه ميمونم
نه تو نيستي
من نيستم ؟
نه کجا هستم پس ؟
تو با من ميايي و ميريم همون جايي که اون هست
خدايا من نميتونم اون کار رو بکنم ببين اگه من رو ببينه همه چيز تموم ميشه
ميفهمه که يک چيزي مشکل داره من نميتونم اون کار رو بکنم
بهت ميگم
باشه باشه
فکر کنم انتخاب ديگه رو کردي
واقعا مجبورم که اون کار رو بکنم ؟
همش رو ؟
من مجبورم که اونجا باشم و بقيه چيزا؟
فرانک تو يک اشتباه کردي
و بايد نشون بدي که فهميدي که اشتباه کردي
و بايد اشتباهت رو جبران کني
در غير اين صورت اون از يکي ميخوان کاري رو بکنه که
با ترتمن کرد
هيچوقت کار درست رو نکردي
جک ميدوني اون آدم بدي نيست
منظورم اين هست که اصلا آدم بدي نيست
هيچکدومشون نيستن پسر جون همشون آدم هاي خوبي هستن
اون هميشه با من خوب بود
آره واقعا 6سال تو زندان گير انداخته بودت
تقصير اون نبود
بچه جون وقتي يکي کاري ميکنه
و يکي ديگه جاش ميوفته تو هلفدوني تقصير گردنش هست
اين قانونش هست
ولي اون قصدش اين نبود
اصلا هيچ فرقي نميکنه
خودشون هستن ؟
نه جاني کاديلاک داره
ميدونم ماشينش چي هست چيزي که ميخوام بدونم اينه که خودشون هستن ؟
نه اگه خودشون بودن ميگفتم
فکر کنم در رابطه با زندان و اين چيزا دچار سوء تفاهم شدي
به اون بيشتر از من سخت گذشت
در رابطه با خانوادش و چيزاي ديگه
پس ديگه نيازي نيست اين اتفاق ها براش ميوفته (منظور اين هست که امشب به سختي هاش پايان ميديم)
خودشه
مطمعن نيستم
آره هستي
چقدر طول ميکشه ؟
نميدونم
باشه موادبانه ازت سوال کردم
اينجا ميخواد با دختر سکس کنه
يا يک جاي ديگه ؟
اون دختره يک هم اتاقي داره
اون (جاني) با صاحب يک مسافر خونه تو هاور هيل آشناست
خوب پس دوستانه ميشه
ببينم ميخواستم روشن نگهش دارم
احتمالا سرو صداي زيادي ميشه
بايد سريع فرار کنيم
اينکه يکي از اطراف براي خودش بچرخه تابلو هست
(منظورش اينه که بهت اعتماد ندارم )
مترجم اميرحسين خداکرمي amir69kh@gmail.com
راهش بنداز ببينم بچه
بچه جور خيلي تند ميري
خدايا هر مدل پليسي که بگي اينورا گير مياد
آره و يکي از اونا قراره بگيرتت آروم برو
بچه
آروم برو
نميتونم
مجبوري
آروم برو لعنتي
ماشينم خيلي نو نيست
راه دارزي رو در پيش داريم فقط آروم برو
ميخواي خودت رانندگي کني؟
ميدوني که چيکار بايد بکني ؟
البته من ميرم اونجايي که ماشين خودم هست
از اين پياده ميشم بعدش ميرم خونه
فقط ميري ؟
خدا من من جبران کردم
مشکلي نخواهي داشت ؟
بله هيچ مشکلي نخواهم داشت
ماشينت رو کجا پارک کردي ؟
خداي من ( داخل يک پارکينگ در (براون وود
باشه ميخواستم مطمعن شم
بعضي وقت ها مردم فراموش ميکنن
گرفتم
باشه بايد يادت بياد ؟
ميدونم ميدونم ماشين رو ميفروشم
باهاش تند نميرم و کمر بندم رو ميبندم
اين جوابيست که جوان و پير
فقير و غني دموکرات و جمهوري خواه
سياه سفيد لاتين
آسيايي سرخ پوست
هم جنس گراها دگر جنس گراها(آدم هاي معمولي )ي
فلج ها سالم ها
بله همه ي ما شبيه هم هستيم همه يکسان هستيم
ما هيچوقت مجموعه اي از افراد نبوديم
يا مجموعه اي از ايالت هاي قرمز و آبي (اشاره به ايالت هاي دموکرات و جمهوري خواه)و
ما هميشه ايالات متحده آمريکا بوديم و خواهيم بود
بعدش ميخواد بگه که ما يک جامعه هستيم
ما يکي هستيم
در اين کشور ما به عنوان يک ملت صعود و نزول ميکنيم
به عنوان يک قوم
براي خودت مهموني گرفتي
بهترين کاري هست که ميتونم آبجو
پس همه چيز تحت کنترل هست بلاخره بدست آووردمش ؟
به عنوان کسي که ميخوام بهش کمک کنم
واقعا آدم مزخرفي هستي
ميتوسنتم مجبورت کنم بياي پيشم
ميدوني مجبور نبودم بيام اينجا
سعي کن با خودت خوب باشي
سعي ميکني با من خوب باشي ؟
البته من آدم خوبي هستم من دوست دارم چيزها رو براي بقيه آسون کنم
به مردم لطف ميکنم الان و هميشه
يک لطفي به من کن ديگه بهم لطف نکن
فهميدم چطوري کار ميکني
ميدوني پول رو رد کن بياد
ببخشيد
ميخواي بشماريش ؟
بايد يک نگاه بندازم تنهام بزار باشه ؟
يک ليموناد زنجبيلي ديگه
فراتر از مرزها مجالس و کاخ هاي ما
اونهايي که اطراف راديو ها جمع شده ايد
در نقاط فراموش شده ي جهان
داستان ما منحصر به فرد هست
ولي سرنوشت ما يکي است
امشب يک بار ديگر ثابت کرديم
قدرت واقعي ملت ما
از زور بازوي ما يا ميزان ثروت ما نمي آيد
بلکه از قدرت جاودانه و پايدار
دموکراسي,آزادي ,فرصت ها و اميد بي پايان ما مي آيد
بله ما ميتوانيم,بله ما ميتوانيم بله ما ميتوانيم
بله ما ميتوانيم
بهتري ؟
نه اين تو فقط 30 هست
3نفر
آره بايد ازشون اجازه بگيرم اگه بخوام بخاطر اون پسره بهت پول بدم
آما ميدوني اونا گفتن اين کار رو بکنم
اونا درست ميگفتن ميشه ده تا براي هر نفر
درسته
قيمت15 هست
ديلون 10 تا ميگيره
قيمت ها در زمان بحران اقتصادي بهم گفتن در رابطه با اين هم باهات صحبت کنم
من باميکي سر 15 دا معامله کردم
آره آره اما چيزي که اونا بدست آووردن
ميکي توي يک دعوا با يک فاحشه گير افتاده احمق
حالا اون رو تو زندان دارن و تو بجاي ديلون هستي
و تو چيزي که ديلون ميگيره رو ميگيره و نه بيشتر
با ديلون صحبت کن موضوع رو با اون درميون بزار
ديلون مرده
ديلون امروز صبح مرد
اونا از شنيدن اين موضوع متاسف ميشن
البته البته که ميشن اين براشون خرج بيشتر ميتراشه
ميدوني اين کار يجورايي تجارت روابط هست
بله و همه مارکي رو دوست دارن
تو يک حرومزاده ي سگ صفتي خودت اين رو ميدوني ؟
احياء روياي آمريکا
و بيان دوباره آن واقعيت بنيادي
که همه ي ما يکي هستيم
اون جمله رو شنيدي؟ اون براي تو بود
من رو به خنده ننداز ما يک ملت هستيم
اين افسانه اي بود که توماس جفرسون ساخت
اوه حالا به توماس جفرسون هم ايراد ميگيري ؟
دوست من جفرسون يک شخص مقدس آمريکايي هست
چون اين جمله رو گفته
تمام انسان ها برابر هستند
جمله اي که به طور واضح خود هم بهش عقيده نداشت
در حالي که خودش اجازه داد بچه هاش به عنوان برده کار بکنند
اون يک ثروتمند متکبر و مريض بود
که به بريتانيايي ها ماليات ميداد
خوب آره اون يک جملاتي زيبا نوشت و توده جامعه رو برانگيخت
و اونا رفتن بيرون و براي اون جملات مردند
در حالي که اون تکيه داده بود به مبلش و شرابش رو مينوشيد
و با دختران برده هاش را بگا ميداد
يک چنين آدمي ميخواد به من بگه که ما در يک جامعه زندگي ميکنيم
خندم ننداز
من در آمريکا زندگي ميکنم
و در آمريکا تو خودت هستي و خودت
آمريکا يک کشور نيست يک تجارت هست
حالا پول من رو بده
ارائه اي از تيم ترجمه تک مووي .:.:.| WwW.takmovie3.pro | .:.:
ترجمه و زيرنويس :اميرحسين خداکرمي amir69kh@gmail.com